Vier schildpadden.
Vier broers.
Genetisch herboren in het riool van New York.
Genoemd naar de meesters van de Renaissance en getraind als ninja's.
Ze hadden al vele gevechten geleverd...
...voor ze hun aartsvijand de Shredder versloegen.
Maar nu bedreigt een nog groter kwaad hun broederschap.
Een kwaad dat 3000 jaar geleden geboren werd.
In die tijd leidde een krijgsheer genaamd Yoatl een broederschap...
...dat zij aan zij vocht met één doel voor ogen.
De verovering van alle koninkrijken op aarde.
Niets hield ze tegen terwijl ze een spoor van verwoesting achter zich lieten.
Tijdens zijn zoektocht hoorde de krijgsheer over de Sterren van Kikan.
Elke 3000 jaar zou hun configuratie zo zijn...
...dat er een portaal geopend werd naar een wereld van ongekende macht.
Hij werd onsterfelijk, maar wel tegen een prijs.
Zijn broederschap versteende.
En met de opening van het portaal...
werden er 13 monsters losgelaten in onze wereld.
De krijgsheer moest eeuwig ronddolen over de aarde.
Hij kon niet sterven en kon ook zijn vreselijke vergissing niet vergeten.
De vrijgelaten monsters...
teisteren de mens tot op de dag van vandaag.
Midden-Amerika Heden
Monsters...
Wij stellen de gulle donatie voor de bescherming van uw dorp zeer op prijs.
De jungle kan tenslotte zeer gevaarlijk zijn.
Mama... - Heel gevaarlijk.
Daar zijn beesten, hoor.
Sukkel, kijk waar je rijdt.
Er ligt een boomstam over de weg.
Als je het niet te druk hebt, haal'm dan weg. Schiet op.
Wie is daar? Kom tevoorschijn. - De geest van de jungle.
Hij straft degenen die de zwakken uitbuiten. Hij komt eraan.
Het fornuis is nog aan en dat pikt m'n vrouw niet.
Lafbek, kom terug. - Je staat er alleen voor.
Kom tevoorschijn. Weet je wel wie je voor je hebt?
Wat is dit?
Ik ben niet bang voor 'n mythe.
Ik ben niet bang voor 'n geest.
Wat ben jij?
Een wonder.
De geest van de jungle.
Daar zag ik hem.
Dank je. Ga nu maar naar huis. - Ken jij die geest?
Hij was vroeger geen geest.
Is hier iemand?
Het is 'n eind buiten de stad om zomaar even binnen te vallen.
Ben je speciaal voor mij gekomen?
Ik was hier al voor zaken, maar de lokale legende klonk erg bekend...
...dus ben ik maar's gaan rondneuzen.
Wat voor zaken? - Antieke voorwerpen.
Een tycoon die zich verveelt wil 3000 jaar oude beelden verzamelen.
Je had altijd al vreemde clubjes om je heen, April.
Ons vreemde clubje is niet meer hetzelfde zonder jou.
Het staat er thuis niet best voor.
Hoe erg kan't zijn? Donnie heeft vast alles onder controle.
Is de computer aan? Is ie ook aangesloten?
Dat zou wel helpen, ja. Nee, ik zit je niet op te naaien. Zo'n lijn is dit niet.
Ik ben niet uw vijand. Ik ben Donnie, uw vriendelijke 24-uurs IT-hulp, meneer.
Sorry, mevrouw.
Donnie is 'n genie. Waarom neemt ie zo'n baantje?
Hij is tenminste bezig. - En wie let er intussen op Mikey?
Mike zit tegenwoordig in de amusementwereld.
De felicitaties van Cowabunga Carl.
Rustig aan, jongens. Ik heb snel 'n blauwe plek.
Bont en blauw vloekt met groen, hoor. Hé, dat is...
Het is 'n doorslaand succes.
Oké, en wat doet Raph? - Dat weet niemand precies.
Hij slaapt de hele dag. - En wat doet ie dan de hele nacht?
2802. Inbraak op 55th en Broadway. Verdachte is vuurwapengevaarlijk.
Tijd om in te klokken.
Mooi werk, jongens. Dat was makkelijker dan ik dacht.
Ik heb 'n broodrooster gescoord.
Je arbeidsethos werkt erg inspirerend.
Wat was dat?
Wat gebeurt hier, jongens?
Wat krijgen we...
Het gaat tussen jou en mij, Shaky.
Rustig. Ik doe je niks... ernstigs aan.
Heerlijk als ze 'n beetje tegenstribbelen.
De Nightwatcher. - Hij knapt ons werk weer op.
Handen thuis. - Wie kietelt me?
Je training is al 'n jaar voorbij en volgens Splinter schrijf je niet meer.
Ik moest hier 'n betere leider worden en ik wil niet als mislukking terugkomen.
Bovendien hebben deze mensen me harder nodig dan m'n broers.
Meester Splinter zou je nu vragen wat je hartje ingeeft.
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat ik iets mis.
Je broers hebben je nodig, Leo. Zonder jou zijn ze nergens.
Wie wil er nog een half-pipe als je in een riool-pijp kunt skaten?
Jool in het riool.
Cowabunga.
Zakken maar.
Hier is Mikey.
Jongens? Is hier iemand? Hallo?
Ook goed.
Vroeger was't hier leuk.
De stijgende rente is slecht nieuws voor huiseigenaren.
De neerwaartse spiraal in de huizenmarkt houdt aan.
Straks: De bekende Nightwatcher slaat weer toe.
Ik weet't niet zeker, maar het was absoluut een alien.
Het is 'n schande om zo voor eigen rechter te spelen.
Laat't aan de politie over. - Straks...
Ik weet nog hoe't voelde om misdaadbendes op te rollen.
Ze hadden wel wapens, maar niet zulke wapens.
Waarom doe je jezelf dit aan, Mike? Die glorietijd is voorbij.
Laat't los, ga verder met je leven en richt je op je werk.
Dat zegt iemand die z'n tijd gehad heeft.
Kijk's wie er wakker is. Jij vindt die Nightwatcher vast een held.
Beter dan niks doen terwijl't tuig vrij rondloopt.
En wat doe jij dan voor geweldige dingen?
Wij dragen tenminste ons steentje bij. Jij slaapt de hele dag.
Ik doe niks. Je hebt me helemaal door.
Jouw houding is altijd een probleem geweest in dit team.
Jij gaat voor de angst, maar dat klopt niet.
Ten eerste bestaat dat team van jou niet meer en ten tweede...
Raphael...
...zo is't genoeg.
M'n punt is duidelijk. - Dat bewijst niks.
Waarom is hij niet ergens in training? - Donatello, dit huis is leeg.
Al je broers hebben hun krachten en hun zwakheden.
Jij moet leren sterk te zijn als zij zwak zijn.
Als je dat niet onder ogen ziet, is alle hoop voor onze familie verloren.
Voorzichtig. Dat zijn geen souvenirs. - Sorry, dame.
Waar ben je, Casey?
Toe nou, neem nou op.
Doe me dit niet aan. Niet nu. - Casey kan niet opnemen.
We werken nu niet.
Dit mag wel de moeite waard zijn.
Ik sta in de haven met 'n kostbaar beeld en geen vervoer.
Dus mijn vraag is: Waar ben je?
April. Hé, schat. Sorry, ik had de wekker wel gezet...
...maar hij is stuk.
Het is erg genoeg dat je elke avond de held uithangt...
maar we hebben 'n deadline.
Het spijt me. Je had ingesproken datje Leo gevonden had. Is ie bij je?
Nee, ik heb'm wel gevonden, maar hij komt niet terug.
Heb je'm niet verteld hoe de schildpadden eraan toe zijn?
We verliezen onze grootste klant als je nu niet meteen komt.
Oke, ik ben al onderweg.
Ik hoop wel dat we per kilo betaald worden.
Is dit 'n museum of zo? - Ken jij Winterscorp niet?
Nee dus. - Ze zitten overal in.
Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...
Ik gebruik geen gel. - O, nee?
Ik ben meer 'n oermens. Puur natuur.
Pas op datje niks aanraakt. - Ik ben een en al voorzichtigheid.
Ik hoop niet dat dat erg kostbaar was.
Dat deed jij toch niet, hè?
Mr Winters... - Miss O'Neil.
Alle stukjes vallen in elkaar.
Dit is mijn compagnon Casey.
Hallo, Kenny. - Vriend. En de naam is Casey.
Dus het is gelukt? - Ja, de vierde generaal.
Mag ik'm nog één keer zien voor ik ga?
Deze heette volgens mij generaal Akeela. - Het is Aguila, maar leuk geprobeerd.
Deze beelden lijken alleen maar steen, maar ik zie ze als familie.
Ik heb ze niet uitgekozen. Vrienden kun je kiezen, familie niet.
Goed dan...
...doe voorzichtig, Mr Winters.
Als je me komt vermoorden doe het dan snel.
Ik heb om tien uur een vergadering waar ik graag onderuit wil.
Als we u iets aan wilden doen, had u dat al lang gevoeld.
De Foot Clan en ik zijn hier om uw voorstel aan te horen.
Vandaag is blijkbaar mijn geluksdag. - Pas op, we zijn niet goedkoop.
Denk je dat geld 'n probleem is? Alleen tijd is essentieel, m'n liefste.
Als u zo rijk en machtig bent, wat hebben wij u dan nog te bieden?
Jullie worden mijn ogen en oren.
Er komen wat vrienden waar ik graag de rode loper voor uitrol.
Begroet ze hartelijk en breng ze hierheen.
En hoe herkennen we die vrienden? - O, je kunt ze niet missen.
Hou ze omhoog. Begrepen?
En geen politie.
Niet alweer.
Had ik vorige week niet met jou afgerekend?
Nee, niet doen.
Dit valt me van je tegen, sukkel. De avondschool is begonnen.
Ik hoop dat ik de les niet verstoor. Nightwatcher, heb je nog hulp nodig?
Het is al geregeld. Dus, nee dank je.
Zijn deze daken soms van jou? Volgens mij kun je m'n hulp wel gebruiken.
En ik kan wel 'n hulpje gebruiken.
Anderen trappen er misschien in, maar ik niet, Raph.
Nou, kerel...
Hoe wist je dat ik't was?
Dat was niet zo moeilijk. Je ziet eruit als een grote, metalen schildpad.
Is't zo duidelijk?
Ik had rechten moeten blijven doen. - Ach, hij wil ervandoor.
Nou, ik heb blijkbaar 'n hulpje. - Hallo. Jij bent het hulpje, hoor.
Is dit kunst of zo? Ik snap't niet.
Had ik moeten wachten tot onze grote redder Leo terug was?
We hebben niks van'm gehoord sinds Splinter'm op vakantie gestuurd heeft.
Denk je dat zulk tuig vakantie neemt als't even wat zwaar wordt?
De criminelen deugen voor geen meter, maar het zijn wel doorzetters.
Leo interesseert me niet meer. Ik hoop eigenlijk dat ie wegblijft.
Ben je nou niet een beetje te hard? - Ik weet't niet. Misschien wel.
Als ik zonder de stad kon, zou ik ook vertrekken, maar ik kan niet zonder.
Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.
Dat krijg je als je opgroeit in een huis vol broers.
Ik wil je niks opdringen, maar als't mijn broer was...
...zou ik proberen eruit te komen, maar wie ben ik?
Ik heb m'n eigen problemen zoals thuis met April.
Met zo'n geregeld leventje mis je de goeie, ouwe tijd.
Ik weet niet of ik wel zo volwassen kan zijn als zij wil.
Fijn gesprek, Raph.
Sta op, mijn broeders. Sta op, lieve zuster.
De sterren van Kikan staan gunstig. Generaals, ontwaak uit uw stenen slaap.
Kerel...
Binnen.
Kniel, mijn zoon.
Ik ben terug van mijn training, meester.
Ik zat zo in m'n eigen wereld dat ik niet meer aan anderen dacht.
Het spijt me dat ik gefaald heb.
Integendeel, mijn zoon.
Je bent nu veel sterker.
Je bent hier nodig. Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen...
...maar praat wel even met Raphael.
Jouw afwezigheid is vooral hem erg zwaar gevallen...
...hoewel hij dat nooit toe zal geven.
Ik weet zeker dat alles snel weer normaal is, meester.
Mooi. Want zolang jullie niet samen opereren, mogen jullie niet vechten.
Ja, sensei.
Ik heb je gemist, Leonardo. - Ik u ook, vader.
Raphael, je broer is thuis.
Welkom thuis.
Ik ga naar bed.
Leo is terug. Zeg even hallo voor ie weer vertrekt.
Ben jij't echt?
Ik droom toch niet? - Nee Mikey, je droomt niet.
Mooi. Ik heb nachtmerries over verjaardagsfeestjes.
Oké, wat doen we hier?
Ik heb Splinter beloofd dat ik't team nieuw leven inblaas.
Ik heb getraind. M'n videogame-scores zijn verdubbeld sinds je vertrek.
En terwijl jij zat te spelen heeft die Nightwatcher hier de held uitgehangen.
Maar nu zit z'n tijd erop.
Jij was weg en de Nightwatcher heeft't werk overgenomen.
De misdaad was niet op vakantie zoals jij.
Ik heb gehoord dat z'n motor in een vliegtuig of een raket verandert.
Waarom hebben wij dat niet? - Jij bent in een auto al 'n gevaar.
Hebben jullie gezien hoe hij...
Er is iemand chagrijnig.
Oké, jungle-knul. Grijp een liaan. - We mogen niet vechten van Splinter.
Jungle-knul. Da's een goeie.
Denk erom, dit is maar 'n training. - Ik zeg altijd: Al doende traint men.
Wanneer heb je dat ooit gezegd?
Ruik je dat? Het stinkt als 'n apenkooi.
Het goede nieuws is dat er een stel Foot-ninja's gemold wordt.
Het slechte nieuws is dat ie straks geen slachtoffers meer heeft.
Wou je ze soms gaan helpen? Ik geniet liever van de show.
Wat zeg jij, onverschrokken leider? - Geen geklets meer.
Kom maar op, pluizenbol.
Volgens mij is dit geen goede start.
We proberen jullie te helpen. - Vergeet't maar.
Wacht, de Shredder is dood. Voor wie werken jullie?
Kun je even helpen, onverschrokkene?
Dat was te makkelijk.
Zoals ik al zei: Te makkelijk.
Stoute hond.
Kijk mij nou. Ik heb de lift gevonden.
M'n schouder.
M'n milt.
Hier moest toch 'n dakraam komen.
Nu hebben we dus raketten nodig.
Nog meer goeie ideeën? - Dit misschien?
Als dit voorbij is, bel ik de architect.
Hoe kan zoiets groots nou zomaar verdwijnen?
De politie.
De schildpadden zijn terug, jongens.
Ik geef ons een 10 voor stijl, een 8 voor behendigheid...
...en een 2 voor camouflage.
Wat is't probleem?
Wij moesten alleen patrouilleren en vreemde dingen bij u melden.
U heeft het nooit over monsters gehad.
Het spijt me dat je illustere groep gereduceerd is tot huurlingenleger...
...maar wij hadden een afspraak, Karai. Ik verwacht dat je je daar aan houdt.
Dat principe ken je toch wel?
Hoe hebben we't gedaan?
Nou, nou... wat is jouw naam?
Waren er nog problemen, generaal? - Geen.
Laat die sukkels dan zien hoe een echte strijder opereert...
...en zorg dat ze hun taak volbrengen. - Wij hebben geen hulp nodig.
Toch heb ik meer vertrouwen in mijn familie dan in de jouwe.
Jullie zijn de ogen en oren, maar zij zijn de spierballen.
Zij helpen je met de andere twaalf verschrikkingen...
...zodat wij onze geboorterechten op kunnen eisen.
Dat wordt een dolle boel.
Heeft iemand het kenteken van dat ding van gisteravond genoteerd?
M'n arme hoofd.
Het was raar. Eerst de Foot en toen dat monster...
Het leek op je moeder, kerel.
Dat is dan ook jouw moeder, oen.
Het zal wel. - Lach maar, Mikey.
Gisteravond was 'n afgang.
Weet je wat 'n afgang is? Dat jij niet één bevel kunt uitvoeren.
Je bent net terug en wij moeten jouw plan maar volgen?
Dus dit is mijn schuld? Ben ik alleen verantwoordelijk?
Jij bent de getrainde meester, ik niet. - Koppen dicht. Splinter komt eraan.
Goedemorgen, mijn zonen. - Goedemorgen, sensei.
Een ninja moet beginnen met een gezond ontbijt.
Het vervult mij met trots om jullie weer samen te zien.
Als jullie me zoeken... Ik kijk naar mijn verhalen.
Heethoofd. - Splinter junior.
Cody en Donna gaan uit elkaar. Dat voel ik gewoon.
We onderbreken de Gilmore Girls voor een extra bericht.
Monsters in de stad?
Wij ontvangen berichten over een incident dat klinkt als sciencefiction.
Jongens...
Leonardo, dit valt me erg van je tegen. Jij bent de oudste.
Ik rekende erop dat jij orde in onze chaos zou brengen.
Daarom heb ik bovengrondse activiteiten verboden.
We kunnen het kwaad bovengronds niet bestrijden...
...zolang we onderling verdeeld zijn.
Maar hoe kunt u van mij verlangen dat ik...
Voor een leider zijn er geen excuses, leerling.
We moeten uitzoeken wie hier achter zit. Het kan niet anders.
Bewaar die onzin maar voor die Nightwatchman.
Nightwatcher. - Ook goed.
Ik ga naar buiten.
Volgens getuigen lijkt het alsof iets of iemand gaten in de vloer heeft gemaakt.
De autoriteiten krabben zich op het hoofd.
Sommige mensen weten nog wat rechtvaardigheid is.
Kom naar het dak. - Hoezo?
Je weet toch wel wat 'n dak is. - Eigenwijs hulpje.
Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op 'amateur'.
Casey, kom's kijken.
Doe voorzichtig.
Wat is er, Raph?
Er zijn nu ergere dingen dan criminelen. - Zoals?
Kom mee.
Volgens mij zijn we het kwijt. - Het moet hier ergens zijn.
Volgens mij niet.
Wat is dit? - Had ik't al over een monster gehad?
Nee, dat was je even vergeten.
Je weet toch dat ik alleen maar een slaghout heb, hé?
De Foot? Ik dacht dat die niet meer bestonden.
En wandelende standbeelden? Heb je daar 'n plan voor?
Die zijn voor mij ook nieuw. Misschien zijn't best aardige jongens.
Aardig?
Wacht's even. Die beelden lijken erg op...
Getuigen.
Kijk uit.
Ik voel me niet echt top.
Dat is ook niet gunstig.
Lekker bot, zeg.
Hé, wacht even.
Hier, jij.
Nooit van rookpatronen gehoord? - Zeg dat dan even. Ik ben allergisch.
Dat is al't tweede masker deze week.
Ze vinden ons hier nooit. - Blijf erbij. We zijn hier zo weg.
En ik vond padvindsters al opdringerig.
Sommige mensen pakken een hint gewoon niet op.
Dit is de politie. Jij daar op het dak, doe je handen achter je...
Ja, ga er maar snel vandoor.
Raph, ik moet toegeven dat je een dame wel weet te vermaken. Raph?
Ik breng je in veiligheid, kerel.
Mijn complimenten aan de kok.
Wil er iemand een toetje?
Cowabunga Carl Party Services. - Raph is gewond. Kom meteen.
Rustig aan, April. Wat is er met Raph? - Hij is bewusteloos.
Ik kom eraan.
Leo, je bent terug.
Sorry dat de reünie zo moet verlopen.
Leuk optrekje, jongelui. Hallo, Raph.
Alle vitale functies lijken oké.
Pupillen normaal.
Het is een soort steen. Waarschijnlijk obsidiaan.
Komt't goed met hem? - Ga toch terug naar je jungle.
Z'n karakter is niet aangetast.
Er staat 'n inscriptie in. Het lijkt Zuid-Amerikaans.
Dat is meer in jouw straatje, April.
Helpt't als ik zeg dat de beelden die jij Winters hebt geleverd...
...deze dingen op mij en Raph afschoten?
De Legende van Yoatl. Dat kan niet.
Dat is 'n mythe. Een eng verhaal voor kinderen bij een kampvuur.
Hoe bedoel je?
Men zegt dat een groot krijgsheer...
...3000 jaar geleden een portaal vond naar een andere dimensie.
Toen het portaal openging kreeg de krijgsheer het eeuwige leven...
...maar het versteende ook zijn generaals.
Stel dat deze krijgsheer inderdaad eeuwig bleef leven.
Dan zou hij eeuwig spijt houden...
...en zou hij al zijn rijkdom en macht aanwenden...
...om zijn versteende generaals weer tot leven te wekken.
Misschien heeft hij een nieuw imperium opgebouwd.
Maar zoals ik al zei, is het maar een mythe.
Als je't mij vraagt, draagt dit het stempel van Winters.
Hoe dat zo, Donnie?
Omdat dit het stempel van Winters draagt.
Nu weet ik wie ik moet bedanken. Waar vinden we hem en z'n stenen jokers?
Splinter moet ons eerst z'n zegen geven.
Zeur je nou over regels die jij al 'n jaar aan je laars lapt?
Als je even je schild wilt luchten doe dat dan...
...maar ik ga nu niet in discussie over Splinters orders.
Goed, dan kap ik ermee.
Raph, doe dit nou niet. Soms is een adempauze beter.
Het zal wel.
Op het herstel.
Wat is er? - Er zijn nog twee wezens, heer.
We maken het af...
en bevrijden jou uit je stenen gevangenis.
Maar als de vloek verbroken wordt, zijn wij niet langer onsterfelijk.
Broeder, trek mijn gezag niet in twijfel.
Daar gaat ie. - Wat zoeken we?
Volgens deze data gaat het portaal binnen 24 uur open, recht boven Winters' Tower.
Dus de legende klopt. 3000 jaar.
Als het portaal opengaat veroveren monsters in enkele uren de stad.
In enkele dagen het land en in enkele weken de wereld.
Dus het is net als Haley's Comet alleen komen hier monsters uit.
Dat klopt wel ongeveer, ja.
Ben ik slim of niet?
Het gaat wel, hoor.
Hebben we Raph nodig? Zijn driftbuien brengen onze missies altijd in gevaar.
Oké, Leo. Je zegt't maar. Hoewel we het daar niet over hadden.
Leonardo, het team dat je zo graag wil leiden, is niet compleet.
Je weet wat je te doen staat.
Ja, sensei.
Generaals, ik denk dat onze broeder van plan is ons te bedriegen.
Het dertiende monster mag niet gevonden worden.
Nog één beller die monsters gezien heeft. Zeg het maar.
Monsters...
Een monster.
Alle eenheden naar 32nd. - Geen eenheden beschikbaar.
Ze draaien mijn nummer.
Waar blijft de politie?
M'n therapeut zegt: Denk aan blije dingen, dan komt alles goed.
Ik voel me goed, ik ben slank. - Sta maar niet op. Ik bedien me zelf wel.
Kijk nou toch, wat een schatje ben jij. Wil je 'n rotschop, kleintje? Ja, hè?
Kom maar. Ik schop je naar auw-stad. Kom dan.
Ga van me af, smerig monster.
Je maakt krassen op m'n helm.
Oké, dat was wel apart.
Hé, dit is niet roestvrij. Ga van me af.
Kom maar op.
Wil je 'n snoepje, kleine?
Rennen maar, vuile heremietkreeft. Dit rondje krijg je van de zaak.
Alsjeblieft, doe me niks. - Ik help je juist.
Tuurlijk. Alstublieft, ik heb studerende kinderen.
Berg dit maar veilig op. - Neem alles maar mee. Ik kijk niet.
Waarom gelooft niemand dat ik een van de goeien ben?
Ik heb net je leven gered.
Deze avond wordt steeds beter.
Hé, ga van m'n auto af.
Ik waardeer je bedoelingen, maar zo verander je de wereld niet.
Zo kom je niet verder. - Leest die gek me nou de les of zo?
Ik geef je nu de kans om op te houden met deze buurtwacht-onzin.
Oké, Leo. Het is tijd dat jij's een lesje krijgt.
Geloof me nou, dit kun je beter niet doen.
Je lijkt me nogal 'n opvliegend baasje.
Heb je dit wel's eerder gedaan?
Noem je dat aanvallen?
Eindelijk een beetje spanning.
Het gekke van woede is dat als je je erdoor laat beheersen...
...je alles uit het oog verliest.
Slaap lekker, duistere prins.
Raph?
Jij bent zo overtuigd van jezelf dat je denkt dat alles om jou draait...
...en dat wij zonder de machtige Leonardo onze problemen niet kunnen oplossen.
Nou, ik heb nieuws voor je. Het ging prima zonder jou.
En dit noem jij prima?
Je elke avond verkleden en de veiligheid van onze familie riskeren?
Hoe haal je't in je hoofd? - Nou moet je ophouden.
Jij komt thuis en wij moeten maar weer de brave soldaatjes zijn.
Ik was in de leer om een betere leider te worden voor jullie. Wat is daar tegen?
Wie zegt dat ik geleid wil worden? Ik ben liever eigen baas. Wen er maar aan.
Jij bent er niet klaar voor. Je bent ongeduldig en driftig...
...en bovendien ben ik beter dan jij.
Weet je, grote broer... dat ben ik toch niet met je eens.
Doe dit niet, Raph. - Ik laat me niet meer commanderen.
Het is geen mens, maar duidelijk ook niet het laatste monster.
Yoatl ziet het verschil toch niet.
Als onze broeder ontdekt dat deze schildpad niet't dertiende monster is...
...is het al te laat.
Leo, hou vol.
Raphael, wat is er?
Ik was buiten en ik heb iets gedaan en...
Raphael, kniel.
Ik heb iets heel stoms gedaan, meester Splinter.
Ga door.
Ik weet nu waarom u hem gekozen heeft.
Ik snap nu waarom hij de betere zoon is.
Raphael, jij neemt altijd de wereldproblemen op je schouders.
Dat is een goede eigenschap als je anderen beschermt.
Maar hoewel je niet altijd mijn favoriete leerling bent...
...betekent dat niet datje mijn minst geliefde zoon bent.
Je bent sterk, gedreven en meer dan loyaal.
Dat zijn ook eigenschappen van een groot leider...
...maar alleen als ze getemperd worden door bescheidenheid.
Maar vanavond heb ik't echt goed fout gedaan. Heel erg fout.
Ze hebben'm meegenomen.
Leonardo?
Dan kunnen we ons niet langer verbergen.
We moeten boven terughalen wat van ons is.
Uw wens is ons bevel, vader.
We hebben ons lang verborgen. Misschien wel te lang.
Wat gaan we nu doen?
We gaan onze broer redden en dan redden we New York City.
Dit heb ik laatst in Japan gekocht. Vind je het wat?
Het is niet waar.
Je kunt niet werken zonder je masker. - Bedankt, schat.
Niemand komt in de toren...
niemand bemoeit zich ermee en niemand zal getuige zijn.
Dit moet 'n geintje zijn. - Cowabunga.
Ik kom voor Maxie's dertiende verjaardag. - Ga weg.
U begrijpt me verkeerd, dame. Ik heb...
Na 3000 jaar is het moment eindelijk gekomen.
Wat hebben jullie gedaan?
Jouw bevel is ten einde.
Je snapt't niet. Ik wil die wezens terugsturen...
...om de schade van lang geleden te herstellen.
De tijd heeft jou alleen maar zwak gemaakt.
Wij hebben onze eigen plannen. - Onsterfelijkheid is 'n vloek, broeder.
Ik heb lang genoeg geleefd om dat te weten.
We moeten dat dertiende monster vinden en er 'n einde aan maken.
Onze tijd komt nu pas.
Help even, Don. - Komt eraan.
Kop op, jongens.
Jongens, de voordeur is nu open.
Twee minuten voor gevaarlijk spel.
Dat was te gek. Nog 'n keer.
Wat is't plan? - Wordt aan gewerkt.
Breken is kopen.
Te gek.
Mooi werk, Jones. - Soms zit't mee.
Moet je dat zien. Dat is vast die vortex naar een andere wereld.
Cool. Ik wil er ook een.
Leo, ben jij dat?
Sorry, verkeerde kooi.
Leo. Ik heb'm. - Aan de kant.
Hé, maatje. Kom op, we gaan.
Deze heb je nodig om ons hieruit te leiden.
Ik heb jou ook nodig.
Winters. - Eerder 'n gevallen blad.
Mikey, denk aan ons gesprek.
lemand anders heeft'm al voor ons te grazen genomen.
Is ie dood?
Toch niet zo onsterfelijk.
Je tijd is om, Winters. - Miss O'Neil.
Ik heb blijkbaar 'n flinke smak gemaakt. Ik zie reuzenschildpadden.
We weten van je plannen met het portaal...
...en het is tijd om al die monsters naar huis te sturen.
Dat vind ik ook.
De vloek die ik over mezelf en de wereld heb afgeroepen, moet nu eindigen.
Daar gaat't om, Miss O'Neil. Boetedoening.
Als ik niet alle dertien monsters terugstuur, blijft de vloek bestaan.
Die kwelling mag niet voortduren.
Dan moet je uit je lijden verlost worden.
Volgens mij zitten we midden in een familievete.
Het is tijd om het portaal te openen en de aarde te verwoesten.
Niets staat ons en ons leger in de weg.
Broeders, ik... - Wij zijn je broeders niet.
Zolang er nog één monster vrij is wordt de vloek nooit verbroken.
We maken af wat we ooit begonnen zijn en zullen eindelijk overwinnen.
Sluit je bij ons aan, Foot-clan. Dan blijven jullie ongedeerd.
De Foot-ninja weet wat eer is. Wij werken voor Winters, niet voor jou.
En dat betekent?
Dat betekent dat we jullie gaan helpen.
Mijn ninja's zullen het laatste monster vinden.
Kom, de tijd dringt.
Ik ga mee.
Laat maar. Als ze terugkomen is het portaal al gesloten.
Met jullie erin.
Ik zie broers liever niet vechten. - Behalve zij aan zij.
Jammer van je feestje, maar zo is't iets eerlijker.
Dit wordt genieten.
Ze kunnen ze verslaan.
Zij zijn een team. - Laten we't hopen.
Anders gebruikt Aguila het portaal voor een leger van het kwaad...
...en dan is de wereld verloren.
Meer beesten. We sturen ze terug naar waar ze vandaan komen.
Niet driftig worden.
Kom maar bij papa.
Jullie onsterfelijke steen-jongens zijn onsterfelijk en van steen.
Dat had Mikey kunnen zeggen.
Je vecht goed. Sluit je bij ons aan.
Nee, dank je. Ik ben voorzien.
Ze gaan echt niet dood. Sensei, alles in orde?
Dit moeten we vaker doen.
Ik kan't nog steeds.
Ze moeten opschieten met dat laatste monster.
Mijn Casey heeft alles onder controle.
Daar was ik al bang voor.
Kan dit ding niet sneller?
Wil jij rijden? - Liever wel, ja.
Je zou denken dat ze ze zich meer zorgen maken over't dertiende monster.
Jongens, we moeten dit nu afmaken.
Hebben we gewonnen?
Dwaze wezens. Wij zijn van steen en dus onsterfelijk.
Zonder het laatste monster om onze vloek te verbreken zijn wij niet te stuiten.
Speciale bestelling.
Kijk uit.
Hebben we nu dan gewonnen? - Volgens mij wel.
We hebben gewonnen. - Ik bedoel maar.
Lekker geparkeerd. De volgende keer rij ik.
Denk om m'n haar.
Leuk. Wij doen al het werk en hij wordt beloond.
Jullie hebben je reputatie als strijders waargemaakt. Jullie zijn geslaagd.
Geniet vanavond van de overwinning. We zullen spoedig weer samen optreden.
Daarbij gaat't om bekende gezichten uit jullie verleden.
Ze bedoelt toch niet...
Wat hebben ninja's toch met rookpatronen?
Je bent op't goede moment thuisgekomen.
Bedankt dat je me teruggehaald hebt.
Ik ben nooit zo vrolijk als ik pijn heb. - Hij is blij omdat ie weer sterfelijk is.
April, ik had je al heel lang op het oog. - Ik wist't.
Ik wist dat jij degene zou zijn die me zou helpen m'n thuis terug te vinden.
Jullie ook bedankt, broeders.
Jullie hebben een oude man heel gelukkig gemaakt.
Hoe gaat't nu verder?
Best wel 'n beetje griezelig.
Getver. Volgens mij zit ie in m'n...
Gatver. Heeft iemand 'n zakdoek?
Nu zit ie in m'n mond.
Wat 'n rotsmaak.
Kan er nog eentje bij?
Mag dit ook weg?
We leven, trainen en vechten samen. Samen staan we voor het goede.
Wij zijn ninja's. We slaan toe, beschermen en verdwijnen weer in de nacht.
Geen monster of slechterik verandert daar iets aan. Dat is belangrijk.
Daarom zullen we altijd broeders zijn.
Heerlijk om 'n schildpad te zijn.
Ondertiteling: SDl Media Group